Copies, contrefaçons, imitations, ... en Chine

Ici elles sont légion, on les retrouve partout, sous toutes les formes. Parfois elles sont strictement identiques, parfois déguisées, les faisant passer pour des originales. Parfois aussi on remarque quelques petites différences, dans l'orthographe ou la forme... Je veux bien entendu parler des copies, contrefaçons, imitations, appelez les comme vous préférez!

Si les pseudos Vuittons, Rolex et autres marques de luxe sont aujourd'hui connues de tous, la Chine fait plus fort et va plus loin puisque tout, oui vraiment tout peut-être copié. Ca va des shampooing aux voitures en passant par les DVD, marques de sport, natels et j'en passe. Contrairement à d'autres pays, on ne les cachent pas et on les retrouvent les plus souvent dans les endroits les plus fréquentées. A Nanjing, Fuzimiao est un bon spot pour trouver les copies: sac, shampooing, montres suisses. Petit paradoxe quand même que j'avoue ne toujours pas comprendre. Il y a quelques temps, je m'étais mis en tête de chercher une belle fausse montre suisse pour l'anniversaire de mon frère. Si j'en ai trouvé quelques unes dans certaines échoppes, je ne les trouvais pas vraiment convaincantes...

Alors un homme vient vers moi et me tend une carte de visites en me disant dans un anglais plus qu'approximatif: "watch, watch, bag, bag". Je me décide à le suivre et nous nous enfonçons dans une ruelle délabrée, sale. Je commence à me demander si c'était vraiment une bonne idée mais je reste confiant. Nous entrons dans un immeuble lui aussi vétuste et l'homme téléphone. Quelques secondes plus tard, une porte s'ouvre... A l'intérieur, changement de décor. Tout est propre, soigné. On trouve là des stylos, montres suisses, sac de marques prestigieuses. Je me déciderai finalement pour une Rolex qui est une création totale et que je marchanderai abondamment.

Voilà. Donc si les contrefaçon s'exposent librement, certaines, souvent celles des marques de luxe sont cachées... Peut-être la police est-elle plus vigilante pour certains produits que d'autres, je n'ai pour ma part aucun réponse à ce paradoxe!

Nike, Adidas, Puma, faites votre choix!

Mauvaise copie du shampooing "Head & Shoulders": "Head & Sholisers" (Sholiser n'a aucun sens, en chinois, en français comme en anglais!!). Dans la même veine, il y a un dérivé de Gillette, dont je n'arrive malheureusement plus me rappeler le nom...

Comme je n'ai malheureusement pas de photos des montres suisses copiées, je vous propose celle que j'avais acheté à Fenghuang (cliquer ICI): une vraie totalement fausse Omega!

Devant les portes d'un magasin d'électronique, sous le regard bienveillant du garde à l'entrée (à droite de l'image), des femmes vendent des faux DVD, logiciels informatiques, etc...

Il existe une deuxième sorte de copies que j'appelle moi les "copies déguisées". Ce sont en fait des marques chinoises dont la source d'inspiration est parfois vraiment trop flagrante. J'imagine qu'en Europe, celles-ci seraient sanctionnées mais ici que nenni, on les trouve sans difficultés, dans le centre commercial de la ville par exemple, à Xinjiekou...

Lacoste en folie

Anta, une marque chinoise qui n'est pas sans rappeler le fameux logo de Nike, le swoosh

Elle fut même l'un des sponsors officiels des JO 2008 de Pékin

Quand les marques de sport chinoises se copient entre elles. Si le logo ressemblent furieusement à celui d'Anta (voir ci-dessus), il s'agit bien là d'une marque distincte!

Erke, un autre dérivé de Nike, version chinois

Encore une marque qui semble s'être fortement inspiré de la marque à la virgule. Là, même le slogan paraît être copié. Entre "Just do it" (Fais-le) et "Everything is possible" (Tout est possible), il n'y a qu'un pas!

On passe au domaine automobile avec une jeep qui ressemble comme 2 gouttes d'eau aux 4x4 de BMW. Précisons qu'il n'y a que l'arrière qui ressemble, l'avant ressemblant plus à la jeep de chez Volvo!!

Smart chinoise

Enfin, on termine avec l'iPod ou plus généralement Apple qui a fait des émules en Chine!

Là, un magasin de vêtement... Apparemment, on a mal renseigner les patrons!!

J'ai essayé de me demander pourquoi les contrefaçons ont tellement d'importance ici. Sur un blog donc j'ai malheureusement oublier le nom, l'auteur avançait qu'être copié en Chine était une preuve de succès. Et en effet, si on regarde quelles marques sont reprises, on ne trouve que celles qui ont du succès au niveau international. Etre copié signifierait donc être reconnu...

Deuxième possibilité: les originaux sont trop chers! Je vous en avais déjà parlé dans un article précédent, le niveau de vie des Chinois, bien qu'en constante augmentation, reste plus bas que celui que nous connaissons en Europe (cliquer ICI). Pourtant, une paire de Nike, une BMW, un paire de levi's coûte quasiment le même prix qu'en Occident. J'imaginais naïvement que les grandes marques s'adaptaient un tant soit peu au niveau de vie du pays dans lequel elles s'installent mais non, la facture est la même. Alors, on crée des copies, plus ou moins exactes ou des marques chinoises sont créées, évoquant fortement une autre, connue internationalement, mais propose ses produits à des prix plus "chinois". Cela permet aux accrocs des marques d'y trouver leur compte sans se ruiner complètement, à des business man de se faire de l'argent et tout le monde est content...

En conclusion, qu'on soit pour ou contre, les copies sont une réalité en Chine, une réalité qu'on ne cache pas et qu'il sera très très difficile à éradiquer...