Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 mars 2010 2 09 /03 /mars /2010 14:22

D'abord rassurez vous, la baronne de Rotschild n'a pas pris le contrôle de ce blog! Non, aujourd'hui, je vous propose une petite leçon de bienséance à la chinoise.

Parmi tous les clichés qui entourent les Chinois, il y en a un qui revient souvent: Ils crachent! Si la plupart des préjugés sont tous simplement faux voire exagéré, il faut bien l'avouer, celui-là est une réalité. Bon attention, je tiens à relativiser tous de suite, tous les Chinois ne crachent pas... Mais quand même, ils sont nombreux! Pas seulement les hommes mais les femmes également, en costard ou en guenilles, cheveux noirs ou gris. Dehors, ces glaviots, crachements, crachotements, salivations, mucosités, expectorations, glaires, baves, écumes, salives (Dieu que la langue française est riche!) finissent la plupart du temps sur le bitume alors qu'à l'intérieur, ils finiront leur beau voyage au fond d'une poubelle. Le pire, pour moi, le bruit. Vous savez ce n'est pas le petit crachat discret, celui qu'on entend à peine, non non... Celui dont je vous parle remonte du fin fond de votre gorge et emporte avec lui tout ce qu'il peut, dans un ronronnement bien moins agréable que celui d'un chat!

Vous trouvez ça horrible, impoli, déplacé? En Europe, vous auriez raison de penser cela mais en Chine, désolé pour vous, vous avez tort! Ce que vos parents se sont tués à vous apprendre est ici un acte quotidien et plutôt fréquent. Personne ne vous dira rien. A la limite, vous aurez le droit à un regard amusé style: "Ah, il se la joue à la chinoise le 老外 (surnom des étrangers)!"

A table, les surprises continuent. Tout comme lorsque j'étais en Inde (cliquer ICI), une dégustation de soupe se transforme rapidement en concours de celui qui fera le plus de bruit! Avec le recul, l'idée n'est pas si mauvaise. En effet, si le liquide est encore brûlant, aspirer de l'air en même temps permet de sauver sa langue de la brûlure... Autre chose, les Chinois crachent aussi à table. Vous trouvez ça repoussant? Alors je vous mets au défi de manger un poisson ou de la viande cuisinée à la chinoise... En bref, c'est bourré d'os, tous petits, fondus dans la chair. Impossible de faire un tri préalable! Vous êtes donc contraint, Chinois ou pas, de crachoter toutes les deux secondes ce qui ne peut être avalé. Enfin, on mange en faisant du bruit.

Encore une fois, la première idée vous vient c'est que les Chinois, n'ayont pas peur des mots, sont des porcs. Et bien encore une fois, vous avez torts! En fait, tout est une question de contexte. Vous pouvez faire le test, un comportement déplacé, insultant et j'en passe à un endroit ne le sera pas du tout dans un autre. Et bien, pour ceux qui concernent la politesse, c'est pareil...

Cracher, manger bruyamment est totalement déplacé chez nous, ici, c'est toléré. Plusieurs explications. Pour les crachats, on pourrait par exemple imaginer que cette action purifie le corps. Explication plus pratique, vue la pollution de bons nombre de villes chinoises, on peut aussi imaginer que c'est le seul moyen d'expulser ne serait-ce qu'un peu des particules toxiques absorbées. Concernant le comportement à table, j'ai par exemple entendu que le fait de manger sans se soucier du bruit démontre qu'on se accorde d'avantage d'importance à la nourriture qu'à la façon de la manger, complimentant ainsi la/le cuisinière/er.

Sachez aussi que vous constaterez ce type de comportement non seulement en Chine mais également au Japon ainsi qu'en Corée. Je l'apprends chaque jour un peu plus grâce à mon colocataire (cliquer ICI), ces 3 pays partagent énormément de points commun et ce, à tous les niveaux.

Bon, à notre tour maintenant! Vous trouvez les Chinois impolis? Ne vous inquiétez pas...ils éprouvent le même sentiment vis-à-vis de nous! Pour eux, se moucher est une action que l'on fait en privé, loin des regards des autres (encore une fois, il faut relativiser, ce n'est jamais une règle absolue!). Le pire, sortir son tempo pendant un repas, là, vous frisez l'impertinence! Autre impolitesse, se lécher les doigts. Si il y a bien une action qui se traduirait à reculons en chinois, c'est bien celle-ci! Faites ça alors que vous êtes à table en Chine, ça équivaudra à un pet incontrôlé chez nous!

Tout ça pour dire qu'avant de trouver les Chinois malpolis, essayons d'abord de comprendre pourquoi et surtout de se demander si eux ne sont pas choqués par certains de nos comportements! En fait, vous avez devant vos yeux un plaidoyer pour l'ethnologie! Bon j'y peux rien, 3 ans à entendre en permanence qu'il faut dénaturaliser. En d'autres termes il s'agit de remettre en question ce qu'on tient pour acquis et naturel, peut-être encore plus lorsqu'on juge un comportement ou une action déplacée...je sais pas moi...un gros glaire en pleine rue par exemple!

Partager cet article

Repost 0
Published by Romain Barrabas - dans Chine - divers
commenter cet article

commentaires

tristan 18/03/2010 14:16


Ce qui est intéressant, c'est l'article qui accompagne la photo que j'ai mise en lien ci-dessus. A priori, c'est un européen qui vit en Chine qui l'a écrit... Et selon lui... le crachat en public,
n'a rien de culturel. Etonnant! Si c'est pas "culturel" comment ça se fait que la plupart des chinois et coréens le font?

Ah PS ! : Bravo pour les supers photos de Shangaï !


Romain Barrabas 20/03/2010 15:56


Je viens de lire l'article... Je suis d'accord avec toi, si ce n'est pas culturel, alors c'est quoi? Bon en même temps après, ça dépend la définition que tu donnes à "culture". Mais c'est marrant
parce qu'il dit que ce n'est pas culturel mais il propose juste aucune autre explication derrière!

Ah PS réponse: Merci!! 


tristan 18/03/2010 14:12


http://images.google.ch/imgres?imgurl=http://www.destinationchine.com/dalaowai/public/Vrac/cracher-chine.jpg&imgrefurl=http://www.destinationchine.com/post/200703-cracher-chine-JO-2008.html&usg=__VStnJWXLQjRuxuogai_Bpiz2TQA=&h=338&w=280&sz=91&hl=fr&start=1&um=1&itbs=1&tbnid=SNN1EwFC2nfn9M:&tbnh=119&tbnw=99&prev=/images%3Fq%3Dcrachat%2Bchine%26um%3D1%26hl%3Dfr%26client%3Dsafari%26rls%3Den%26tbs%3Disch:1


Serge le papa de Romain 11/03/2010 22:32


au sujet de massage Sarah...je te recommande le coiffeur....
c'est du délire
45 minutes de massage de la tête
Bisous
Serge


Sarah 11/03/2010 06:23


et le pet à table par contre ça les gène pas, pas plus que le rot dans ta tronche en plein pendant un massage ! libérons nos bruits corporels , youhouuuuuuuuu


Romain Barrabas 11/03/2010 16:28


J'avoue que je n'ai encore jamais eu le droit à ça! Mais bon, encore une fois, il faut essayer de comprendre pourquoi ça ne leur pose pas de problème même si bon, faut l'avouer, ce n'est pas
toujours facile!


Serge le papa de Romain 10/03/2010 20:48


tu pourrais essayer une photo avec le crachat en phase d'expulsion....
car cela deviendrait une photos d'art!
Bisous papa
look it:
http://grippeh1n1.files.wordpress.com/2009/08/crachat1.jpeg


Romain Barrabas 11/03/2010 16:27


C'est vrai! Mais alors là mon petit Sony est bon pour la poubelle!


Présentation

  • : Le blog de Romain - Made in Switzer南
  • Le blog de Romain - Made in Switzer南
  • : Je m'appelle Romain, je suis Suisse et j'ai 23 ans. Après 2 ans d'étude de mandarin à l'université de Genève, j'ai décidé, avec l'aide d'une bourse, de partir une année à Nanjing (province du Jiangsu) améliorer mes connaissances linguistiques. Sur ce blog, je raconterai donc ma vie ici en Chine, mes voyages, mes réflexions, mes remarques, etc...
  • Contact

Recherche

Archives